【NHK News解析】N2程度
台湾で日本向け養殖ウナギの出荷ピーク
台灣出口到日本的養殖鰻魚來到出貨高峰
土用のうしの日を前に台湾では、
日本向けの養殖ウナギの出荷がピークを迎えていますが、
養殖に回す稚魚が減っていることから、
今月の輸出量は去年の同じ月を下回る見通しです。
「土用丑日」（鰻魚日）即將到來
在台灣，出口到日本的養殖鰻魚也來到了出貨高峰
但因用於養殖的魚苗減少，
今年的出口量預期將會比去年同月低。
【（特定時間）を前に、…】在臨近（特定時間）的時候，…
【（時期）を迎える】(某時期)即將到來
【（他のところに）に回す】轉到（其他地方）
【（ある数値）を下回る】低於（一個數值）
【辞書形＋見通し】預期
養殖ウナギの日本への輸出量が中国に次いで多い台湾では、
今月３０日の土用のうしの日を前に、
日本向けの出荷がピークを迎えています。
台北近郊にある出荷場では、
輸出業者の作業員たちが、
体長４０センチから５０センチほどに育ったニホンウナギを
氷水と一緒に袋に詰めていました。
台灣外銷到日本的養殖鰻魚出口量僅次於中國
在本月30日「鰻魚日」即將來臨之際
出貨也來到了高峰
台北市近郊的出貨場
出口業的工作人員正忙著把約40cm~50cm的日本鰻跟冰水裝在一起。
【への】給…的（修飾名詞用）
【（比較対象）に次いで】僅次於（比較對象）
アジア地域に生息するニホンウナギは、
稚魚のシラスウナギの漁獲量の減少傾向が続き、
国際的にも絶滅危惧種に指定されています。
さらに台湾では、稚魚の一部が香港を経由する形で
日本に輸出される不透明な取り引きが行われ
価格が上がっていると指摘されていることもあり、
養殖に回す稚魚が減っていることから、
養殖ウナギの今月の日本への輸出量は、
去年の同じ月より３０％余り少ない
４００トン程度にとどまる見通しです。
主要棲息於亞洲地區的日本鰻
因做為魚苗的幼魚捕獲量不斷減少
在國際上已被指定為瀕臨絕種物種。
此外台灣被指稱
有部分魚苗是透過不明管道經由香港出口到日本，
價格還因此翻漲，而轉為養殖用的魚苗數量減少
導致本月養殖鰻魚出口到日本的量
預期只能達到400噸左右，
比較去年七月同期減少了超過30%
【（程度）にとどまる】止於（程度）
ウナギの資源の保護や管理の強化を求める声は
国際的にも高まっていて、
ＥＵ＝ヨーロッパ連合は、
ことし９月に開かれる野生生物の国際的な取り引きを規制する
「ワシントン条約」の会合で、
日本を含めた国際取引の実態調査を提案する方針です。
台湾の輸出業者は、
「このままだと経営を続けていけるか心配です。
関係機関は、台湾で取れた稚魚は
台湾で養殖できるよう対応してほしい」と話していました。
國際上要求保育及加強管理鰻魚資源的呼聲越來越高
在今年９月召開規範野生動物國際交易的「華盛頓條約」會議上
歐盟也將提案調查包含日本在內的國際交易狀況
台灣的出口業者表示
「再這樣下去，很擔心能不能經營得下去
為了讓在台灣捕獲的魚苗能在台灣養殖，
希望有關機關能有配套措施」
ーー
引用元：
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160720/k10010602541000.html?utm_int=news-international_contents_list-items_022
7月20日 21時04分
台湾で日本向け養殖ウナギの出荷ピーク
圖片：ANN
Search